 |
The Mark Degree
El Grado de la Marca |
The degree is popularly known as ‘the friendly degree’ and there is no doubt that among Mark Master Masons you will ever find friends.
El grado se conoce popularmente como “el grado amigable” y no hay duda de que entre los Maestros Masones de la Marca siempre encontrarás amigos.
The ceremony of advancement to the degree of Mark Master Mason centres on the traditional practice of choosing and using a distinguishing mark to identify each craftsman’s work, so that he may be entitled to receive his wages. The themes of the degree include regularity, diligence and discipline. The second degree of Freemasonry encourages learning, and the Mark degree instructs how that learning can be most usefully and judiciously employed for our own honour and the benefit of our fellow man.
La ceremonia de avance al grado de Maestro Masón de Marca se centra en la práctica tradicional de elegir y usar una marca distintiva para identificar el trabajo de cada artesano, de modo que tenga derecho a recibir su salario. Los temas del grado incluyen regularidad, diligencia y disciplina. El segundo grado de la francmasonería fomenta el aprendizaje, y el grado de la Marca instruye cómo ese aprendizaje puede emplearse de la manera más útil y juiciosa para nuestro propio honor y el beneficio de nuestro prójimo.
While motives may sometimes be misinterpreted, attainments underrated and reputations traduced, the Mark degree demonstrates the merits of persistence in the face of adversity, and the conviction that truth will prevail.
Si bien los motivos a veces pueden malinterpretarse, los logros se subestiman y las reputaciones se difaman, el grado de la Marca demuestra los méritos de la persistencia frente a la adversidad y la convicción de que la verdad prevalecerá.
The Mark degree is one of hope and encouragement. The ritual is built around a single verse from Psalm 118: “The stone which the builders refused is become the headstone of the corner“. It deals with the building of King Solomon’s Temple and the various Craftsmen employed, but the real message is the contemplation of human strength and weakness.
El grado de la Marca es un grado de esperanza y aliento. El ritual se basa en un solo verso del Salmo 118: “La piedra que desecharon los constructores se ha convertido en la piedra angular del ángulo“. Trata acerca de la construcción del Templo del Rey Salomón y de los diversos artesanos empleados, pero el verdadero mensaje es la contemplación de la fuerza y la debilidad humanas.
The regalia of the Mark Degree includes a special Masonic apron with dark red and blue trim and a breast jewel showing the keystone.
Las insignias del Grado de Marca incluyen un mandil masónico especial con adornos en rojo oscuro y azul y una joya en el pecho que muestra la piedra angular.