The Ancient and Honourable Fraternity of Royal Ark Mariners.
La Antigua y Honorable Fraternidad de los Nautas del Arca Real.
The ceremony of Elevation is a delightful one with many unique features. It is based on the story of Noah and his Ark and teaches that the virtuous and industrious will prosper. The Flood is a story of cleansing and rebirth, where the wicked and impenitent perished in the deluge while the faithful and the good, represented by Noah and his family, were saved to repopulate the earth. The Installation ceremony is equally special and quite different from that of other orders.
La ceremonia de Elevación es una delicia con muchas características únicas. Se basa en la historia de Noé y su Arca, enseña que los virtuosos y laboriosos prosperarán. El Diluvio es una historia de limpieza y renacimiento, donde los malvados e impenitentes perecieron en el diluvio mientras los fieles y los buenos, representados por Noé y su familia, fueron salvados para repoblar la tierra. La ceremonia de Instalación es igualmente especial y bastante diferente a la de otras órdenes.
In common with other Masonic orders, the origin of the Royal Ark Mariner degree is not certain. There are several references to Noah and his Ark in early manuscripts, including Anderson’s constitutions of 1723. Actual degrees with a Noachite theme emerged later, for example, Patriarch Noachite or Prussian Knight in the 1760s, now the 21st Degree of the Ancient and Accepted Rite. However, the earliest authenticated record of a Royal Ark Mariner Degree being worked in England, in a form that we would recognise, is 1790.
Al igual que otras órdenes masónicas, el origen del grado Nautas del Arca Real no es seguro. Hay varias referencias a Noé y su Arca en los primeros manuscritos, incluidas las constituciones de Anderson de 1723. Los grados reales con un tema de Noachite surgieron más tarde, por ejemplo, Patriarch Noachite o Prussian Knight en la década de 1760, ahora el Grado 21 del Rito Antiguo y Aceptado. Sin embargo, el registro autenticado más antiguo de un título de Nauta de la Arca Real trabajado en Inglaterra, en una forma que reconoceríamos, es de 1790.
Several attempts at establishing a ‘Grand Lodge of Royal Ark Mariners’ came to nothing. Eventually, in 1871, the Order was taken under the wing of the Mark Grand Lodge. Prior to this, the degree was worked in Craft and Mark Lodges and elsewhere.
Varios intentos de establecer una ‘Gran Logia de Nautas del Arca Real’ fracasaron. Eventualmente, en 1871, la Orden fue tomada bajo el ala de la Gran Logia de Marca. Antes de esto, el título se trabajó en Logias de Emulación y de Marca en otros lugares.
The Ancient and Honourable Fraternity of Royal Ark Mariners has been under the jurisdiction of the Grand Lodge of Mark Master Masons since 1871 and is governed by the Grand Master’s Royal Ark Council.
La Antigua y Honorable Fraternidad de Nautas del Arca Real ha estado bajo la jurisdicción de la Gran Logia de Maestros Masones de Marca desde 1871 y está gobernada por el Gran Maestro del Consejo del Arca Real.
The Mark District Grand Master, his Deputy, and the District Executive preside over and are responsible for the Royal Ark Mariner Lodges in the District of Spain. All Royal Ark Mariner Lodges are attached to Mark Lodges assuming their Name and Number. To be a member you have to have been advanced as a Mark Master Mason.
Un Gran Maestre del Distrito Mark, su Diputado y el Ejecutivo del Distrito presiden y son responsables de las Logias de los Nautas del Arca Real en el Distrito de España. Todos las Logias de los Nautas del Arca Real están adjuntas a una Logia de la Marca asumiendo su Nombre y Número. Para ser miembro, debe haber sido avanzado como Mark Master Mason.
There the similarity ends. In chronological terms, the ceremony precedes the Mark ritual for hundreds of years because the Royal Ark Mariner ritual relates to the building and voyage of Noah’s Ark and the Great Flood. The ritual has none of the other characters we meet in Freemasonry.
Un Gran Maestro de Distrito de Marca, su Diputado y el Ejecutivo del Distrito presiden y son responsables de las Logias de Nautas del Arca Real en el Distrito de España. Todas las Logias de Nautas del Arca Real están adjuntas a una Logia de Marca asumiendo su Nombre y Número. Para ser miembro, debe haber sido avanzado como Maestro Mason de Marca.
In the ceremony in which a brother is elevated, analogies are drawn between the dangers of the flood and the dangers of life and by symbolising wisdom, strength, and beauty, which are relevant not only in the construction of the Ark but also for their moral significations to the candidate as an individual. The tracing board of the degree is unusual in that it contains symbols of many of the other Orders in Masonry.
En la ceremonia en la que se eleva a un hermano, se establecen analogías entre los peligros del diluvio y los peligros de la vida, simbolizando la sabiduría, la fuerza y la belleza, que son relevantes no solo en la construcción del Arca sino también por su valor moral significados para el candidato como individuo. El tablero de trazado del grado es inusual porque contiene símbolos de muchas de las otras Órdenes de la Masonería.
The regalia comprises an apron that is boarded by a rainbow ribbon with similar rosettes. The breast jewel is of a dove bearing an olive branch suspended from a rainbow attached to a rainbow-coloured ribbon.
La insignia consta de un mandil que está cubierto por una cinta de arcoíris con rosetas similares. La joya del pecho es una paloma que lleva una rama de olivo suspendida de un arcoíris unida a una cinta con los colores del arcoíris.
Commanders and Past Commanders (who are the equivalent of Masters and Past Masters) exchange the rosettes on the aprons for silver triangles and wear a breast jewel of a triangle surmounted by the letter ’N’ for Noah. District Officers wear a rainbow ribbon collarette from which is suspended a gold ark. There are no individual ranks within Grand Lodge. Brethren hold ranks suffix their name with Royal Ark Mariner Grand Rank.
Los comandantes y Pasados Comandantes (que son el equivalente a los Maestros Instalados y los Pasados Maestros Instalados) cambian las rosetas de los delantales por triángulos plateados y usan una joya triangular en el pecho coronada por la letra ‘N’ de Noé. Los oficiales de distrito usan un collar de cinta de arcoíris del cual cuelga un arca de oro. No hay rangos individuales dentro de la Gran Logia. Los hermanos tienen rangos con el sufijo de su nombre Gran Rango de Nautas del Arca Real.
There are nineteen Royal Ark Mariner Lodges in the District of Spain, the oldest consecrated in 1991.
Hay diecinueve Logias de Nautas del Arca Real en el Distrito de España, la más antigua consagrada en 1991.
Interested brethren will learn more about this splendid Order once they become Mark Master Masons, which is an essential qualification.
Los hermanos interesados aprenderán más sobre esta espléndida Orden una vez que se conviertan en Maestros de Marca, lo cual es una calificación esencial.